„Skarbcem wszechrzeczy jest pamięć”
Thesaurus omnium rerum est memoria – ta starożytna sentencja stała się poniekąd motywem przewodnim spotkania na filii Gminnej Biblioteki Publicznej w Pręgowie.
W piątkowy wieczór 13 grudnia 2024 r. mieszkańcy tej wsi zebrali się, aby uczestniczyć w panelu dyskusyjnym na temat świeżo wydanej przez bibliotekę książki „Opowieści o Pręgowie według kroniki Brunona Lemke”. Publikacja ta jest adaptacją „Chronik von Prangenau im Radaunetal” wydanej w 1923 r. przez Westpreussischer Verlag in Danzig.
Wyboru fragmentów tekstu i jego opracowania podjęła się Pani kierownik filii Barbara Sołczyk. Z jej to inicjatywy przed laty (w 1993 r.) przetłumaczono niemiecki oryginał. Jak sama pisze w „Posłowiu” do publikacji: wszystko zaczęło się od tego, że poprosiła Leszka Kamińskiego, aby zrobił zdjęcia najciekawszych miejsc Pręgowa. Kiedy przygotowywała z młodzieżą fotograficzną wystawę okazało się, że może mieć dostęp do tekstu ciekawej kroniki z archiwum domowego rodziny Kamińskich.
Jedna z dziewcząt – Elżbieta Bazychowska, ówczesna studentka Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, poprosiła swoich kolegów z germanistyki o przetłumaczenie tekstu. W ręce Pani Basi trafiło kilkanaście pisanych ręcznie, różnym charakterem pisma kartek, które zebrała w całość. Tę pierwotną „surową” wersję „Kroniki Pręgowa w dolinie Raduni: kroniki (książki o regionie) napisanej z okazji 600-lecia istnienia wsi i kościoła przez Bruno(na) Lemke – proboszcza” przepisała na maszynie Pani Kazimiera Golesz – prywatnie ciocia Leszka. Ciocia pracując w tajnej kancelarii Marynarki Wojennej miała dostęp do sprzętu, za pomocą którego można było utrwalić tekst. Tą ciekawą sekretną historią podzielił się z nami Leszek Kamiński.
Leszek miał niebagatelny udział w pracach nad obecną wersja książki. Bardzo angażował się w korektę, którą robiła Bożena Szpadzik – dyrektor Gminnej Biblioteki Publicznej w Kolbudach. Jako, że miał dostęp do skanów niemieckiego oryginału, można było z nim skonsultować tekst zwłaszcza w zakresie dat, nazw miejscowości i nazwisk osób, które pojawiły się w książce.
Obecne wydanie jest ilustrowane grafikami Zdzisława Kaczmarka. Pan Zdzisław opowiedział w trakcie spotkania o tym jak zrodziła się jego pasja związana z rysowaniem i malowaniem ciekawych miejsc.
Po części dyskusyjnej zebrani goście obejrzeli z zainteresowaniem zarówno jego grafiki jak i kolorowe pejzaże, prezentowane na wystawie w pomieszczeniu biblioteki.
Dziękujemy wszystkim, którzy w piątkowy wieczór wybrali się do biblioteki gminnej w Pręgowie, zwłaszcza Wice Wójtowi Gminy Kolbudy Robertowi Aszykowi, przewodniczącemu Rady Gminy Andrzejowi Sosińskiemu, Wiceprzewodniczącemu Stanisławowi Krzysztofowi Patyk, sołtysowi Pręgowa Marcinowi Dawidowskiemu, a przede wszystkim licznie zgromadzonym mieszkańcom Pręgowa.
